1
00:00:03,980 --> 00:00:05,840
(Transkribirao TurboScribe.ai. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Nije samo ostavio svoj telefon.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,020
Uredio je da bude nedostupan, tata.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,000
Ovo nema smisla.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,520
Dr. Fraser, gdje je vaš muž?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,040
On je na medicinskoj konferenciji.

6
00:00:16,380 --> 00:00:19,180
Zaposlenje dr. Jonathana Frasera prekinuto je tri mjeseca

7
00:00:19,180 --> 00:00:19,480
prije.

8
00:00:20,140 --> 00:00:24,260
Potpuna disciplinska rasprava o navodnom neprimjerenom kontaktu s

9
00:00:24,260 --> 00:00:25,060
Eleanor Alvarez.

10
00:00:26,380 --> 00:00:27,520
Oprostite, živim ovdje.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,900
Zašto mu uzimaš četku za kosu?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,860
Trebamo četku za DNK, za očinstvo.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,160
Morate pronaći zaštitu za sebe.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,280
Grace, moraš otići odavde.

15
00:00:39,460 --> 00:00:39,880
Ti si neprijatelj.

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,260
Njegova će priča eksplodirati.

17
00:01:12,220 --> 00:01:15,380
volim te

18
00:02:01,900 --> 00:02:08,039
volim te

19
00:02:34,380 --> 00:02:35,960
Moje ime je Grace Fraser.

20
00:02:36,660 --> 00:02:38,860
Moj muž je upravo provalio.

21
00:02:39,480 --> 00:02:40,160
On je bjegunac.

22
00:02:40,260 --> 00:02:41,240
Traže ga zbog ubojstva.

23
00:02:42,100 --> 00:02:43,320
Njegovo ime je Jonathan Fraser.

24
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
Ja sam na 361 Beachway Driveu.

25
00:02:46,880 --> 00:02:47,820
Jebeno sam prestravljena.

26
00:02:48,120 --> 00:02:50,020
Trebaš brzo doći ovamo.

27
00:02:51,340 --> 00:02:51,920
Molim.

28
00:02:57,480 --> 00:04:15,720
Dakle, on

29
00:04:15,720 --> 00:04:16,420
nije nazvao prvi.

30
00:04:16,880 --> 00:04:17,440
Upravo se pojavio.

31
00:04:18,560 --> 00:04:19,360
tako je.

32
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
Zvali ste hitnu otprilike pet minuta nakon njega

33
00:04:23,200 --> 00:04:23,460
stigao.

34
00:04:23,760 --> 00:04:23,940
Da.

35
00:04:25,920 --> 00:04:26,320
Više-manje.

36
00:04:27,720 --> 00:04:29,540
Postoji li razlog zašto mi ne vjeruješ?

37
00:04:30,020 --> 00:04:31,780
Jer to je ono što se trenutno osjeća.

38
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
Ne vjeruješ mi.

39
00:04:34,240 --> 00:04:37,080
Rekli ste da vas je uhvatio za vrat.

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,300
Stavio mi je lijevu ruku na usta.

41
00:04:39,700 --> 00:04:42,420
Desnu je ruku stavio iza leđa

42
00:04:42,420 --> 00:04:42,980
moga vrata.

43
00:04:44,180 --> 00:04:44,640
i...

44
00:04:44,640 --> 00:04:45,120
u redu je

45
00:04:45,240 --> 00:04:45,600
Ja ću se za to pobrinuti.

46
00:04:53,740 --> 00:04:54,180
Oh.

47
00:04:58,420 --> 00:04:59,320
Jeste li se bojali?

48
00:05:05,530 --> 00:05:06,550
Bio sam prestravljen.

49
00:05:06,830 --> 00:05:08,810
Zato što ste mislili da bi vam mogao nauditi?

50
00:05:09,070 --> 00:05:10,210
ja ne...

51
00:05:10,210 --> 00:05:11,450
Mislim, ne bih to isključio.

52
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
ubiti te?

53
00:05:12,890 --> 00:05:14,630
Bože, zašto bi me to pitao

54
00:05:14,630 --> 00:05:14,990
pitanja?

55
00:05:15,150 --> 00:05:16,330
Zašto me to pitaš?

56
00:05:16,430 --> 00:05:17,590
Istražujemo zločin.

57
00:05:19,610 --> 00:05:20,550
Napao te je.

58
00:05:20,830 --> 00:05:22,390
Samo pokušavam procijeniti ozbiljnost

59
00:05:22,390 --> 00:05:22,770
napad.

60
00:05:23,890 --> 00:05:24,650
žao mi je

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,180
Dobili su DNK rezultate.

62
00:05:31,200 --> 00:05:31,740
I?

63
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Kći je njegova.

64
00:07:01,730 --> 00:07:02,410
Prezime?

65
00:07:02,930 --> 00:07:03,290
Fraser.

66
00:07:04,490 --> 00:07:05,310
Prezime?

67
00:07:05,530 --> 00:07:05,830
Lopez.

68
00:07:07,490 --> 00:07:08,210
Prezime?

69
00:07:08,430 --> 00:07:10,790
Prezime?

70
00:07:15,900 --> 00:07:17,820
Fraser bi trebao biti izveden pred sud

71
00:07:17,820 --> 00:07:19,220
Vrhovni sud okruga New York.

72
00:07:19,680 --> 00:07:21,380
Također sada saznajemo da je žrtva

73
00:07:21,380 --> 00:07:23,900
bila umjetnica i da je njezin kiparski čekić

74
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
otkriveno je da je nestala iz njezina studija.

75
00:07:26,380 --> 00:07:28,820
Policija to sada razmatra kao moguće

76
00:07:28,820 --> 00:07:29,600
oružje ubojstva.

77
00:07:30,060 --> 00:07:32,580
Sjećate se da je Eleanor Lopez pronađena pretučena

78
00:07:32,580 --> 00:07:33,180
do smrti...

79
00:07:33,180 --> 00:07:33,460
Henry.

80
00:07:34,760 --> 00:07:36,060
Možete li to isključiti, molim vas?

81
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
Henry, isključi to.

82
00:07:41,400 --> 00:07:41,700
Što?

83
00:07:41,860 --> 00:07:42,800
Isključi ga.

84
00:07:43,500 --> 00:07:43,900
Molim.

85
00:07:49,800 --> 00:07:50,740
Ima li odvjetnika?

86
00:07:54,580 --> 00:07:56,300
Čujem da ima javnog branitelja.

87
00:07:58,340 --> 00:07:59,520
Vjerojatno nema mnogo novca.

88
00:07:59,580 --> 00:08:00,340
Nije radio.

89
00:08:04,240 --> 00:08:05,700
Što je s tobom, što se tiče novca?

90
00:08:05,880 --> 00:08:06,280
dobro sam

91
00:08:09,100 --> 00:08:17,660
Ispraznio je nešto našeg bankovnog računa, ali...

92
00:08:46,040 --> 00:08:50,760
Hej, pa što se događa?

93
00:08:51,220 --> 00:08:53,460
Bit će optuženi, izjasnit će se o krivnji i

94
00:08:53,460 --> 00:08:53,980
bit će gotovo.

95
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
Sve će proći prilično brzo.

96
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
Znate li tko je njegov odvjetnik?

97
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Ne, ne znam.

98
00:08:58,260 --> 00:08:59,740
Moja loza je malo ograničena

99
00:08:59,740 --> 00:09:00,340
kriminalnu stranu.

100
00:09:00,860 --> 00:09:02,080
Ali, Grace, ne znam.

101
00:09:02,140 --> 00:09:03,160
Ne znam što si čitao, ja

102
00:09:03,160 --> 00:09:04,460
ne znam što si ti vidio, ali ja jesam

103
00:09:04,460 --> 00:09:07,300
kažem vam, morate unajmiti svoje

104
00:09:07,300 --> 00:09:07,620
odvjetnik.

105
00:09:08,200 --> 00:09:11,500
Mogućnost da znate, možda pomažete i

106
00:09:11,500 --> 00:09:11,740
poticanje...

107
00:09:11,740 --> 00:09:11,940
Što?

108
00:09:12,460 --> 00:09:13,700
Skrivanje bjegunca...

109
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Nisam to napravio.

110
00:09:15,360 --> 00:09:15,920
ja nisam...

111
00:09:15,920 --> 00:09:17,340
Unatoč tome, to je ono što oni rade.

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,540
Policija će htjeti osigurati vašu suradnju.

113
00:09:20,080 --> 00:09:21,000
Poluga je poluga.

114
00:09:21,180 --> 00:09:21,880
ja ti kažem.

115
00:09:22,780 --> 00:09:23,380
ovdje sam

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,460
Zvat ću te s druge strane,

117
00:09:24,540 --> 00:09:24,760
dobro?

118
00:09:24,760 --> 00:09:25,380
U redu.

119
00:09:44,660 --> 00:09:45,140
hej

120
00:09:47,880 --> 00:09:48,120
Bok.

121
00:09:48,400 --> 00:09:49,060
To je ludnica.

122
00:09:49,700 --> 00:09:51,120
Ne vidim tamo.

123
00:09:51,220 --> 00:09:51,760
Premračno je.

124
00:09:52,740 --> 00:09:55,040
Oh, on ima Jazavca.

125
00:09:55,240 --> 00:09:55,360
WHO?

126
00:09:56,020 --> 00:09:58,080
Za njegovog odvjetnika, Roberta Adelmana.

127
00:09:58,160 --> 00:09:58,860
On je javni branitelj.

128
00:09:58,980 --> 00:09:59,880
Dobar je, ali nije sjajan.

129
00:09:59,920 --> 00:10:02,040
Samo žvače i grize.

130
00:10:02,340 --> 00:10:03,280
Zovemo ga Jazavac.

131
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Catherine Stamper ga goni.

132
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
Zapravo, stažirali smo zajedno na vruću minutu.

133
00:10:08,760 --> 00:10:09,680
Ona jako udara.

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,460
Ona je ovdje osobno zbog saslušanja.

135
00:10:11,580 --> 00:10:12,680
Znači da se ne petljaju.

136
00:10:14,240 --> 00:10:14,720
Oh, Isuse.

137
00:10:15,180 --> 00:10:17,340
Njezin me muž smrtno gleda u mene

138
00:10:17,340 --> 00:10:17,860
Godkilder.

139
00:10:18,580 --> 00:10:19,340
s kim je on

140
00:10:19,520 --> 00:10:19,980
ne znam

141
00:10:20,140 --> 00:10:21,280
Sa svojom majkom ili tako nešto.

142
00:10:22,220 --> 00:10:22,660
Što?

143
00:10:23,060 --> 00:10:23,360
U redu.

144
00:10:24,140 --> 00:10:25,020
Ne, moram prestati s telefonom.

145
00:10:25,620 --> 00:10:25,920
U redu.

146
00:10:30,050 --> 00:10:30,930
Svi ustanite.

147
00:10:31,410 --> 00:10:33,110
Kazneni sud grada Novog

148
00:10:33,110 --> 00:10:34,790
York je sada na sjednici.

149
00:10:35,390 --> 00:10:37,290
Poštovana Layla Scott predsjeda.

150
00:10:38,090 --> 00:10:38,650
Molim vas sjednite.

151
00:10:39,470 --> 00:10:42,850
Dopustio sam televizijskim kamerama u ovu sobu

152
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
samo za danas.

153
00:10:44,630 --> 00:10:47,370
Pravim iznimku od javnog interesa u skladu s

154
00:10:47,370 --> 00:10:50,030
moja vlast pod lokalnom civilnom upravom 1.8.

155
00:10:50,290 --> 00:10:53,510
Međutim, ova sudnica neće postati

156
00:10:53,510 --> 00:10:53,750
cirkus.

157
00:10:54,070 --> 00:10:55,610
Ne želim vidjeti da itko priča dalje

158
00:10:55,610 --> 00:11:00,030
telefoni, Snapchat, Instagramming ili bilo što drugo

159
00:11:00,030 --> 00:11:01,290
gluposti na društvenim mrežama.

160
00:11:01,890 --> 00:11:03,470
Pozvat ćemo slučaj, dovesti ga

161
00:11:03,470 --> 00:11:05,450
optuženika, podići ga pred sud u skladu s

162
00:11:05,450 --> 00:11:08,190
propisno objavljeni građanski zakonik.

163
00:11:08,350 --> 00:11:10,290
Nadam se da sam bio posve jasan.

164
00:11:10,530 --> 00:11:10,870
Samo naprijed.

165
00:11:13,710 --> 00:11:15,590
Uložak broj 62333.

166
00:11:16,250 --> 00:11:17,610
Ljudi države New York

167
00:11:17,610 --> 00:11:19,030
protiv Jonathana Fraziera.

168
00:11:19,730 --> 00:11:21,630
Točka jedan, ubojstvo prvog stupnja.

169
00:11:22,150 --> 00:11:23,810
Točka dva, teško silovanje.

170
00:11:23,870 --> 00:11:25,870
Robert Adelman za optuženika, časni sude.

171
00:11:25,970 --> 00:11:28,210
U ovom trenutku odustajemo od čitanja

172
00:11:28,210 --> 00:11:31,190
optužnice i izjasnio se da nije kriv za

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,030
sve optužbe.

174
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
Također pitamo...

175
00:11:33,190 --> 00:11:34,870
Catherine Stamper za ljude, časni sude.

176
00:11:34,870 --> 00:11:36,290
Protivimo se jamčevini.

177
00:11:36,570 --> 00:11:38,990
Ovo je bio gnusan i nasilan zločin.

178
00:11:39,210 --> 00:11:41,370
Moj klijent ima dugogodišnje korijene u

179
00:11:41,370 --> 00:11:41,710
zajednice.

180
00:11:42,190 --> 00:11:44,130
Optuženi je već pokazao da jest

181
00:11:44,130 --> 00:11:44,390
a placer.

182
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Pobjegao je od nadležnosti.

183
00:11:46,350 --> 00:11:47,930
Ne toliko kao kazna za parkiranje.

184
00:11:48,110 --> 00:11:50,190
Pa, ubojstvo i silovanje, pao je na zemlju

185
00:11:50,190 --> 00:11:50,510
trčanje.

186
00:11:50,690 --> 00:11:51,250
Prigovor.

187
00:11:51,930 --> 00:11:52,930
Tražite sankcije.

188
00:11:55,590 --> 00:11:57,770
Deset milijuna jamčevine, dva milijuna gotovine.

189
00:11:58,890 --> 00:12:00,870
Okrivljenika vratiti u pritvor.

190
00:12:01,310 --> 00:12:01,950
Hvala vam, časni sude.

191
00:12:03,150 --> 00:12:04,090
Sljedeći slučaj.

192
00:12:04,190 --> 00:12:05,970
Uložak broj 62432.

193
00:12:06,530 --> 00:12:07,830
Ljudi države New York

194
00:12:07,830 --> 00:12:09,270
protiv Matthewa Tinkera.

195
00:12:25,210 --> 00:12:26,350
Izgleda uplašeno.

196
00:12:27,910 --> 00:12:28,470
Tata.

197
00:13:38,370 --> 00:13:39,230
Kako nam ide?

198
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Prošlo je skoro tjedan dana, sine.

199
00:13:42,610 --> 00:13:43,930
Da, žao mi je zbog toga.

200
00:13:44,890 --> 00:13:46,030
Prvo najprije.

201
00:13:47,590 --> 00:13:49,470
Ne razgovaraj ni s kim ovdje.

202
00:13:49,870 --> 00:13:52,090
Franšiza je napučena otpadnicima koji su

203
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
poboljšati njihov ponos.

204
00:13:53,190 --> 00:13:55,490
Sve informacije koje mogu prikupiti od vas mogle bi

205
00:13:55,490 --> 00:13:57,390
biti dividende, a ne vama.

206
00:13:57,610 --> 00:13:58,850
Pa, rekao bih im samo da jesam

207
00:13:58,850 --> 00:13:59,050
nevin.

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,150
Nevin je dobar.

209
00:14:00,650 --> 00:14:02,010
Bolje je reći ništa.

210
00:14:05,870 --> 00:14:07,150
Možeš li me izvući iz toga?

211
00:14:07,910 --> 00:14:08,770
S novcem za jamčevinu?

212
00:14:08,990 --> 00:14:09,290
Da.

213
00:14:09,550 --> 00:14:14,230
Uz moje vještine uvjeravanja, veći izazov.

214
00:14:14,450 --> 00:14:15,830
Posjedujete li vlastiti dom?

215
00:14:15,910 --> 00:14:17,350
Onaj u otmjenoj zgradi koju sam vidio

216
00:14:17,350 --> 00:14:17,790
na vijestima?

217
00:14:18,690 --> 00:14:20,210
Posjedujem ga zajedno sa suprugom.

218
00:14:25,670 --> 00:14:26,990
Ja sam nevin.

219
00:14:32,140 --> 00:14:33,080
je li ti stalo

220
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
Ne baš.

221
00:14:36,420 --> 00:14:39,260
Iskreno rečeno, više volim da su moji klijenti krivi.

222
00:14:40,040 --> 00:14:40,760
Otklanja pritisak.

223
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
Trebao bih reći, nakon što sam pročitao policijski izvještaj,

224
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Bio bih jako iznenađen da ste

225
00:14:47,880 --> 00:14:48,240
bili nevini.

226
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
Zapravo, bilo bi teško za an

227
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
nevinog čovjeka predstaviti još krivim, osim ako

228
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
naravno da je bio glup, što ja pretpostavljam da si ti

229
00:14:55,200 --> 00:14:57,260
ne otkako liječiš rak i sve.

230
00:14:59,220 --> 00:15:00,340
Vrati mi se, molim te.

231
00:15:05,190 --> 00:15:06,610
Znaš, trebao bih to reći unaprijed

232
00:15:06,610 --> 00:15:08,730
iz mog iskustva, liječnici su obično seronje.

233
00:15:09,650 --> 00:15:11,890
Razlog zašto su skloni biti šupci je

234
00:15:11,890 --> 00:15:12,830
jer oni postaju.

235
00:15:13,550 --> 00:15:14,190
Oni su doktori.

236
00:15:15,670 --> 00:15:19,070
Ono što želim reći je da ne smiješ biti

237
00:15:19,070 --> 00:15:19,650
jedan više.

238
00:15:29,060 --> 00:15:30,680
Bio bih vam jako zahvalan ako biste mogli

239
00:15:30,680 --> 00:16:05,620
dogovoriti se

240
00:16:05,620 --> 00:16:05,720
upoznaj moju ženu.

241
00:16:07,020 --> 00:16:07,880
dr. Fraser.

242
00:16:08,420 --> 00:16:09,220
Hvala što ste došli.

243
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Ja sam Robert, Robert Avery.

244
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
Drago mi je.

245
00:16:12,120 --> 00:16:12,440
Molim.

246
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Ovo mora biti užasna poteškoća za vas

247
00:16:15,680 --> 00:16:16,160
na nas.

248
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
Moje sućuti na tome.

249
00:16:19,220 --> 00:16:20,380
Bok, mogu li ti nešto donijeti?

250
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
Ne, dobro sam, hvala.

251
00:16:25,000 --> 00:16:29,180
Čini se da je vaš suprug prilično uvjeren da biste to učinili

252
00:16:29,180 --> 00:16:31,120
jamčiti za njegovu nevinost.

253
00:16:32,200 --> 00:16:33,340
neću.

254
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
ne mogu

255
00:16:39,060 --> 00:16:39,760
Oh, u redu.

256
00:16:43,830 --> 00:16:46,930
Djeluješ na mene kao žena koja pati od

257
00:16:46,930 --> 00:16:47,570
PTB.

258
00:16:48,710 --> 00:16:49,790
Oprostite?

259
00:16:50,670 --> 00:16:53,030
Posttraumatska izdaja.

260
00:16:53,090 --> 00:16:55,110
Nekako sam, nekako sam ga uhvatio

261
00:16:55,110 --> 00:16:55,470
sebe.

262
00:16:55,570 --> 00:16:56,450
Nije stvarno.

263
00:16:56,610 --> 00:17:01,250
To znači da je sjebana osoba zajebana

264
00:17:01,250 --> 00:17:03,730
preko često vjeruje da jebeni nad njim

265
00:17:03,730 --> 00:17:06,510
biti sposoban za sve, uključujući i ubojstvo.

266
00:17:07,190 --> 00:17:10,130
Dakle, moje pitanje za vas, prije nego što ste dobili

267
00:17:10,130 --> 00:17:11,690
vjetar činjenice da je bio nevjeran,

268
00:17:12,290 --> 00:17:13,910
pre-jebao si naš dojam o njemu.

269
00:17:15,810 --> 00:17:18,030
Je li vam se činio sposobnom osobom

270
00:17:18,030 --> 00:17:20,390
počinjenja ovakvog haosa?

271
00:17:21,130 --> 00:17:22,290
Da jest, misliš li da bih ja bio

272
00:17:22,290 --> 00:17:22,970
udana za njega?

273
00:17:24,130 --> 00:17:26,069
Moja specijalnost je čitanje ljudi.

274
00:17:26,290 --> 00:17:27,670
To je najbolji alat u mom kompletu.

275
00:17:31,270 --> 00:17:32,490
Stjecanje osjećaja za osobu.

276
00:17:36,420 --> 00:17:37,840
Mislim da je vaš muž pomalo

277
00:17:37,840 --> 00:17:40,460
kurac, ali ne i ubojica.

278
00:17:43,710 --> 00:17:44,570
A što ti misliš?

279
00:17:47,090 --> 00:17:48,350
Ne znam što da mislim.

280
00:18:09,820 --> 00:18:11,400
Ne bih se ni blizu približio njegovom sinu

281
00:18:11,400 --> 00:18:11,740
kučka.

282
00:18:13,520 --> 00:18:15,140
Nemoj mi reći da razmišljaš o tome.

283
00:18:15,600 --> 00:18:17,060
Osjećam da to dugujem Henryju

284
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
dozvoliti da njegov otac bude nevin,

285
00:18:21,040 --> 00:18:21,360
zar ne

286
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
Ne, nemate.

287
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Samo trebam dobiti privid

288
00:18:25,520 --> 00:18:26,040
istina.

289
00:18:26,180 --> 00:18:27,700
Zbog čega mislite da ćete dobiti

290
00:18:27,700 --> 00:18:28,520
istina od njega?

291
00:19:00,630 --> 00:19:02,550
Misliš da je on to učinio, zar ne?

292
00:19:10,130 --> 00:19:11,090
Ne, dušo.

293
00:19:13,090 --> 00:19:14,050
Ne, ne.

294
00:19:15,810 --> 00:19:16,130
br.

295
00:20:01,810 --> 00:20:07,180
Hvala za

296
00:20:13,800 --> 00:20:26,440
dolazeći.

297
00:21:42,280 --> 00:21:42,820
Kako je Henry?

298
00:21:49,660 --> 00:21:51,440
Što misliš kakav bi on mogao biti?

299
00:21:56,720 --> 00:21:58,260
Gledajte, ne znam koja je svrha

300
00:21:58,260 --> 00:22:00,820
ovaj razgovor je, ali ti si to htio

301
00:22:00,820 --> 00:22:01,320
dođi i ja sam tu.

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Pa, nije da te uvjerim da jesam

303
00:22:02,820 --> 00:22:03,320
dobar muž.

304
00:22:04,660 --> 00:22:05,620
Ili dobar otac.

305
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
Nisi mi to učinio samo ti, ti

306
00:22:10,360 --> 00:22:11,420
učinio ovo vašem sinu.

307
00:22:18,020 --> 00:22:19,000
Imaš kćer.

308
00:22:21,630 --> 00:22:22,910
Imaš jebenu kćer.

309
00:22:37,320 --> 00:22:38,200
Gledaj, ja...

310
00:22:39,180 --> 00:22:42,500
Govorio sam o, ne znam, uh, biću

311
00:22:42,500 --> 00:22:43,580
opsjednut samnom, znaš?

312
00:22:43,880 --> 00:22:44,380
Bila je.

313
00:22:45,140 --> 00:22:46,500
Nije bila zdrava osoba.

314
00:22:47,140 --> 00:22:48,820
Grace, moraš mi pomoći.

315
00:22:49,860 --> 00:22:52,700
Cijeli svijet misli da sam ja ovo učinio.

316
00:22:53,520 --> 00:22:55,460
Moja jedina šansa su ljudi koji znaju

317
00:22:55,460 --> 00:22:56,500
da istupim naprijed.

318
00:22:57,980 --> 00:22:58,860
Da ti pomognem?

319
00:22:58,940 --> 00:23:00,520
Stvarno misliš da ću ti pomoći?

320
00:23:00,520 --> 00:23:02,280
Ti znaš moje srce, ti znaš moje srce.

321
00:23:02,680 --> 00:23:05,180
Razumijem da više ne možeš vjerovati

322
00:23:05,180 --> 00:23:06,800
da budem čovjek kakvim si mislio

323
00:23:06,800 --> 00:23:08,820
bilo, shvaćam to, ali ti sigurno znaš

324
00:23:08,820 --> 00:23:10,480
da nikada ne bih oduzeo ljudski život,

325
00:23:10,560 --> 00:23:11,220
znaš to.

326
00:23:16,940 --> 00:23:17,700
Znaš li nešto?

327
00:23:18,040 --> 00:23:20,260
Srce mi to nije dopustilo, a ni ja

328
00:23:20,260 --> 00:23:21,340
ego, znaš.

329
00:23:21,840 --> 00:23:27,540
Nije uspjelo.

330
00:23:29,900 --> 00:23:33,900
Bez obzira na moje misli i moje prijestupe, ljubavi moja

331
00:23:33,900 --> 00:23:41,560
za tebe, za Henryja, možeš li ga dovesti?

332
00:23:41,860 --> 00:23:42,740
Molim te dovedi ga.

333
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
Molim te, Grace.

334
00:23:47,570 --> 00:23:50,440
On će te čuti.

335
00:24:04,680 --> 00:24:05,340
Oprosti, Grace.

336
00:24:06,580 --> 00:24:07,060
Savršen.

337
00:24:07,500 --> 00:24:08,020
I unatrag.

338
00:24:08,920 --> 00:24:09,640
Vrlo dobro.

339
00:24:10,300 --> 00:24:11,680
Koje još životinje imaju smiješan hod?

340
00:24:11,760 --> 00:24:14,560
Riba šišmiš, tijelo poput teniskog reketa.

341
00:24:14,800 --> 00:24:16,300
Za hodanje koriste svoje prste poput zalisaka

342
00:24:16,300 --> 00:24:17,060
polako u morsko dno.

343
00:24:17,160 --> 00:24:17,560
Dakle, to je ovo.

344
00:24:20,840 --> 00:24:21,320
Savršen.

345
00:24:38,480 --> 00:24:39,240
Hvala.

346
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
Cijenim to.

347
00:24:45,280 --> 00:24:46,960
Cijenim što ste odvojili vrijeme.

348
00:24:46,960 --> 00:24:48,460
Ovo mi stvarno nije ugodno.

349
00:24:48,580 --> 00:24:49,300
Ne, razumijem.

350
00:24:49,560 --> 00:24:53,280
Potpisao sam ugovor o povjerljivosti i riskiram

351
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
moj posao čak i razgovarati s tobom.

352
00:24:55,560 --> 00:24:55,960
ti si...

353
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Ti si mu dobar prijatelj.

354
00:24:58,260 --> 00:24:59,540
Jesi, bio si.

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,700
Ako očekuješ da mu stvarno pomognem

356
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
u ovom trenutku, nakon svega što je upravo...

357
00:25:03,600 --> 00:25:06,460
Ne, nikad to ne bih očekivao da ti

358
00:25:06,460 --> 00:25:06,920
bili krivi.

359
00:25:07,300 --> 00:25:07,960
Što on i jest.

360
00:25:08,220 --> 00:25:09,060
A ako nije?

361
00:25:09,760 --> 00:25:10,700
Hajde, Grace.

362
00:25:11,380 --> 00:25:12,460
On nije onakav kakvim smo ga smatrali.

363
00:25:16,960 --> 00:25:17,340
kako je

364
00:25:22,140 --> 00:25:24,740
Znam da je imala sina, sedam

365
00:25:24,740 --> 00:25:26,140
-godišnji dječak s Wilmsovim tumorom.

366
00:25:27,840 --> 00:25:28,980
Jonathan je bio njegov liječnik.

367
00:25:31,500 --> 00:25:32,720
Nisu bili diskretni.

368
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Nisu ni pokušavali biti.

369
00:25:34,780 --> 00:25:36,500
Činilo se da upozorenja nisu bila važna.

370
00:25:36,860 --> 00:25:39,480
Želio ju je i bio je spreman

371
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
riskirao sve, što je očito i učinio.

372
00:25:42,400 --> 00:25:43,740
Pa kaže da joj nije bilo dobro.

373
00:25:44,420 --> 00:25:46,020
Kaže da je bila opsjednuta njime

374
00:25:46,020 --> 00:25:47,560
i da je bila...

375
00:25:47,560 --> 00:25:48,220
Ne bih znala.

376
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
Ako je bila opsesivno-kompulzivni tip, i

377
00:25:50,360 --> 00:25:53,220
Priznajem, tu se hvatam za slamku.

378
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
Grace, Jonathan ju je kultivirao.

379
00:25:55,480 --> 00:25:58,360
Ljudi su postali opsjednuti njime, hranio ih je

380
00:25:58,360 --> 00:25:58,880
off that.

381
00:25:59,380 --> 00:26:01,180
Voljeli su ga pacijenti, roditelji, naravno.

382
00:26:01,280 --> 00:26:02,200
Roditelji su ga obožavali.

383
00:26:02,280 --> 00:26:03,340
Spašavao je njihovu djecu.

384
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Uspio je biti središte intenzivnog

385
00:26:06,960 --> 00:26:10,880
emocija na vrlo narcisoidan i nezdrav način.

386
00:26:11,520 --> 00:26:13,060
Kao da nikada nije dobio kompleks Boga

387
00:26:13,060 --> 00:26:13,380
dopis.

388
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Zapravo, ponekad pomislim da nije

389
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
čak i o pacijentu.

390
00:26:17,560 --> 00:26:18,660
Obuzele su ga emocije.

391
00:26:18,780 --> 00:26:20,400
Brinuo se o svojim pacijentima.

392
00:26:20,620 --> 00:26:21,140
On je to učinio.

393
00:26:21,340 --> 00:26:22,280
Vidio sam to.

394
00:26:22,340 --> 00:26:23,180
Da, možda.

395
00:26:23,320 --> 00:26:24,860
Plakao je za njima.

396
00:26:25,080 --> 00:26:25,440
Možda.

397
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Kažu da psihopati ne mogu raditi u bolnici.

398
00:26:28,380 --> 00:26:28,860
Psihopati?

399
00:26:28,860 --> 00:26:29,880
On nije psihopat.

400
00:27:05,520 --> 00:27:06,220
Jesi li vidio Jonathana?

401
00:27:07,380 --> 00:27:07,860
Da.

402
00:27:08,320 --> 00:27:08,860
kako je bilo

403
00:27:09,660 --> 00:27:10,540
Reći ću ti za minutu.

404
00:27:29,910 --> 00:27:31,230
To se zove obožavanje heroja.

405
00:27:32,530 --> 00:27:33,110
Oprostite?

406
00:27:35,550 --> 00:27:37,470
Ljudi koji se zaljubljuju u svoje spasitelje.

407
00:27:38,450 --> 00:27:40,750
Uglavnom je žena pogođena i

408
00:27:40,750 --> 00:27:44,950
objekti zablude su doktori, vatrogasci,

409
00:27:45,210 --> 00:27:45,670
policajci.

410
00:27:48,110 --> 00:27:50,390
Također se naziva sindromom spašavanja.

411
00:27:51,550 --> 00:27:53,110
Zvuči kao hrpa sranja.

412
00:27:53,410 --> 00:27:54,050
Pa nije.

413
00:27:54,390 --> 00:27:55,570
Kakve to veze ima s bilo čime?

414
00:27:56,550 --> 00:27:58,230
Zaljubila se u liječnika koji

415
00:27:58,230 --> 00:27:59,410
spasila život njezinom djetetu.

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,110
Kakve to veze ima s njim

417
00:28:01,110 --> 00:28:01,670
ubiti je?

418
00:28:01,850 --> 00:28:03,450
Prema Jonathanu, otkad ga je odnijela

419
00:28:03,450 --> 00:28:03,950
krajnosti.

420
00:28:04,390 --> 00:28:04,970
I?

421
00:28:07,690 --> 00:28:09,650
Ludi ljudi rade lude stvari.

422
00:28:10,790 --> 00:28:12,230
ti to ozbiljno

423
00:28:14,170 --> 00:28:17,370
Vjeruješ li sada da je Jonathan nevin?

424
00:28:18,550 --> 00:28:20,670
Jednostavno sam otvoren za ideju.

425
00:28:23,430 --> 00:28:26,290
I jeste li otvoreni za ideju o

426
00:28:26,290 --> 00:28:27,890
hoćete li se ti i Jonathan ponovno spojiti?

427
00:28:30,270 --> 00:28:30,810
br.

428
00:28:30,810 --> 00:28:32,070
Naravno da nije.

429
00:28:32,170 --> 00:28:32,890
Ne budi smiješan.

430
00:28:33,030 --> 00:28:33,670
Ti si na potezu.

431
00:28:43,670 --> 00:28:45,210
Došao je k meni po novac.

432
00:28:48,530 --> 00:28:49,330
Oprostite?

433
00:28:50,670 --> 00:28:52,630
Rekao je da si zabrinut oko plaćanja

434
00:28:52,630 --> 00:28:54,210
Riordan ove godine za koju si mislio da bi mogao

435
00:28:54,210 --> 00:28:55,370
moram izvesti Henryja.

436
00:28:55,790 --> 00:28:56,770
To nije istina.

437
00:28:57,010 --> 00:28:59,810
Rekao sam mu da to neće biti unutra

438
00:28:59,810 --> 00:29:02,310
Riordanov je najbolji ekonomski interes da izgubi Henryja.

439
00:29:03,150 --> 00:29:04,370
A on je rekao, da, ali ti si bila zabrinuta

440
00:29:04,370 --> 00:29:06,350
o financijama općenito i da nikada ne biste

441
00:29:06,350 --> 00:29:07,670
dođi razgovarati sa mnom o tome.

442
00:29:07,670 --> 00:29:09,770
I znao sam da je to istina

443
00:29:09,770 --> 00:29:11,110
da kad me je zamolio da ne kažem

444
00:29:11,110 --> 00:29:14,610
bilo što tebi...

445
00:29:14,610 --> 00:29:23,170
Koliko si mu dao?

446
00:29:29,250 --> 00:29:30,130
500 tisuća dolara.

447
00:29:33,730 --> 00:29:35,990
Mislio sam da pomažem tebi i Henryju.

448
00:29:36,770 --> 00:29:38,690
Mislim, znam koliko si privatan,

449
00:29:38,790 --> 00:29:39,070
Grace.

450
00:29:39,310 --> 00:29:40,830
Znao sam da nećeš doći k sebi

451
00:29:40,830 --> 00:29:41,010
mene.

452
00:29:41,850 --> 00:29:43,890
Mislim, zapravo sam bio zahvalan na tome

453
00:29:43,890 --> 00:29:44,630
kurvin sin.

454
00:29:44,830 --> 00:29:46,650
Čak sam mu zahvalio što mi je dao

455
00:29:46,650 --> 00:29:48,310
prilika za...

456
00:29:51,960 --> 00:29:53,080
ja sam...

457
00:29:53,080 --> 00:29:57,800
Tako mi je žao.